『きんのさかな』－見えないことが見える世界

　ロシアの作家、プーシキンの民話的なおはなし、『きんのさかな』（ヴェー・コナシェビチ画、宮川やすえ訳、ほるぷ出版）です。

　あるとき、貧しいじいさんは、きらきらひかる金のさかなを釣り上げます。

　「おじいさん　わたしを　うみに　はなしてください。おれいは　なんでも　いたします。　ほしいものなら　なんでも　さしあげます」と、金のさかなは、助けを求めました。

　じいさんは、言います。「おれいはなんどは　なんにも　いらねえ、あおい　うみで　おもいっきり　およぐが　いいよ」。

　しかし、ばあさんは、「たらいでも　もらって　くれば　よかったのじゃ」と、じいさんを　なじりました。

　じいさんは、青い海にもどって、「たらいがほしい」と、金のさかなに頼みます。

　「しんぱいしないでおじいさん。あたらしい　たらいを　あげますわ」。

　「たらい」が実現しますと、ばあさんの欲は、ますますエスカレート。

　今度は「いえをたててくれとたのんでみろ」と、じいさんに言いつけます。海は、どんより濁っています。

　その家も実現すると、こんどは、「貴族のおくさま」になりたいと言いだします。海は、ざんぶざんぶ、騒いでいます。

　「女王になりたい」といった欲望も、実現しますが、もう、青い海は、まっくろく、濁っています。

　そして、最後に、ばあさんが、金のさかなを召使にして、「海の女王」になりたいと言ったとき、海は、嵐で、まっくろになりました。

　さかなは、もうなにも言いませんでした。そして、深い海の底に消えてしまいました。

　じいさんは、しょんぼり、ばあさんのところに帰ります。

　帰ってみますと、以前のどろかべごやと壊れたたらいがあるだけでした。

　人間の欲の深さが、海の色や嵐の海によって、象徴的に表現されています。

　心のなかの欲望は、見えませんが、見えない心が、ばあさんの言動や海のすがたで、はっきりと見えるようになっています。

　フランスの文学史家、ポール・アザールは、よい本とはなにかと聞かれて、こう答えていました。

　「特にわたしが愛する本はというと、それは、あらゆる認識のうちで最もむずかしいが、また最も必要な認識、つまり人間の心情についての認識を与える本である」。